2023 年 SA Yoder 纪念讲座将于 9 月 XNUMX 日举行，Urayoán Noel 主讲

SA Yoder纪念讲座系列：相邻岛屿：翻译的地缘诗学
日期及时间：9月7日星期四晚上XNUMX点
地点：安布尔中心
成本权衡： 免费对公众开放

乌拉扬·诺埃尔（UrayoánNoel）

乌拉约安·诺埃尔（Urayoán Noel）是一位波多黎各诗人、翻译家和表演家，现任教于纽约大学。他将于2023月9日（周四）晚7点在Umble中心举办XNUMX年SA·约德纪念讲座，主题为“相邻岛屿：翻译的地缘诗学”。本次活动免费向公众开放。

诺埃尔著有多部书籍，包括评论性著作《可见的运动：从六十年代到诗歌朗诵的纽约波多黎各诗歌》（爱荷华大学出版社，2014年），该书荣获拉丁美洲研究协会（LASA）拉丁裔研究图书奖；他还著有八部诗集，其中包括被纽约公共图书馆评为年度图书的《横向》 （亚利桑那大学出版社，2021年）。诺埃尔的译作包括温斯顿·冈萨雷斯的《请不要布杜》（丑小鸭出版社，2018年）和妮可·塞西莉亚·德尔加多的《邻近的岛屿》（UDP/DoubleCross出版社/La Impresora出版社，2022年）。

诺埃尔曾入围美国国家翻译奖、最佳翻译图书奖、国际拉丁裔图书奖、美国国家诗歌系列帕兹诗歌奖以及现代语言协会图书奖。他还获得过其他荣誉，包括美国国家图书评论家协会小型出版社精选作品，以及霍华德基金会、福特基金会、尚伯格中心的奖学金，以及梅隆基金会和弗拉姆博扬基金会颁发的“Letras Boricuas”诗歌奖学金。

诺埃尔 (Noel) 来自波多黎各的里奥彼德拉斯 (Río Piedras)，现居布朗克斯，是波多黎各文学项目的翻译，也是拉丁诗歌计划 (美国图书馆) 的编辑顾问。

SA Yoder系列讲座旨在纪念Samuel A. Yoder博士。他于1930年至1935年担任Goshen学院教授，并于1946年再次担任该职位，直至1970年去世。在其职业生涯中，他曾担任希腊安纳托利亚学院的富布赖特讲师、越南顺化大学的史密斯-蒙特讲师、台湾大学客座教授、联合国驻埃及福利官员以及牙买加GC学习服务期负责人。他的学生、朋友和家人的捐赠使此次讲座得以举办。