周日足球

和家人一起踢足球，这只是我在厄瓜多尔短短六周经历和学习的冰山一角。每个星期天，除了出城去明多或特纳探望的那些日子外，我和我的寄宿家庭爸爸奥斯瓦尔多、妈妈玛丽、姐姐梅根都会沿着陡峭蜿蜒的单行道走下去。这条路把我们的家和社区与西蒙玻利瓦尔大道隔开，西蒙玻利瓦尔大道是一条四车道公路，沿着基多东郊蜿蜒而下。天气晴朗时，你可以看到基多周围众多美丽的景色之一，不是城市，而是昆巴亚山谷，这是一片平坦的城镇区，绵延数英里，直到远处另一座浅绿色和棕褐色的山脉。

下山到西蒙玻利瓦尔后，我们会在路边等车，等着往南开往足球场的巴士。坐一小段车，再走一小段路，我们就能来到足球场。美丽的草坪坐落在悬崖边，可以俯瞰同样但更近的坎巴亚山谷景色。

我们走近时，我们队身着粉色球衣，周围大约有二三十人，坐在球场附近，一眼望去，就让人无法忽视他们。走近后，你能听到球员们准备比赛时从四面八方传来的欢声笑语，其中也包括我之前到场的哥哥乔苏埃和布莱恩。现场气氛热烈，大家兴致勃勃地交谈、开玩笑，笑声阵阵，令人难以置信。爸爸妈妈、小孩、大孩子、亲戚朋友，十个人同时参与着对话，而我几乎一个字也听不懂。在这些足球聚会上，以及在其他地方，我不断面临自己西班牙语水平不足的问题，这对于在拉丁美洲学习SST的学生来说，并不罕见。我当然已经做好了准备，但亲身体验这一切，感觉总是不一样的。

在数周的日常经历中，学会何时倾尽全力翻译和参与对话，何时静下心来观察并享受周围人的陪伴和互动至关重要。平衡这两者需要持续的努力，但我发现，鉴于我的语言能力，能够体验和欣赏与我共处的人至关重要。基于这种认识，这些足球比赛体现了我在厄瓜多尔文化中所体验到的诸多方面：

我对家人和朋友无比的爱，这种爱在我心中挥之不去。每当梅根知道她爸爸这周要上夜班，在餐桌上向玛丽求情时，我都能感受到。每当布莱恩的毕业派对上，全家人在房间里互相举杯，深情地祝贺时，我都能感受到。每当我看到足球比赛中家人和朋友之间欢声笑语、拥抱和微笑时，我都会不禁怀疑，谁只是朋友，是不是每个人都没有血缘关系。每当我的兄弟和妈妈开玩笑，每当我姐姐的滑稽举动逗得大家哈哈大笑时，每当我说了什么奇怪的话，他们都会取笑我，每当我叔叔胡安·卡洛斯在我们6-2领先的情况下，在比赛的最后十分钟全力防守时，我们都会为他疯狂地尖叫和欢呼时，我都能感受到这种轻松随意的态度。

当儿子和父亲在同一个球场上并肩踢球时，当我看到胡安·卡洛斯下午送我回家时，梅根见到他并向他打招呼时有多么高兴时，我看到了家庭的价值。

正是这些迄今为止经历的时刻，让我如此充实。跨越语言和文化交流的种种艰辛和艰辛，善良和爱似乎都能跨越这些障碍。从这个意义上说，SST 是一次独一无二的学习经历，它促使你找到并培养自己与不同个体进行真诚、全面互动的方式，在这个过程中，你的世界必然会得到拓展和开阔。

-西蒙