兼职美国手语（ASL）翻译

戈申学院是一所基督教文理学院，致力于培养学生在生活、领导力和服务方面蓬勃发展。我们致力于塑造一个包容的社区，致力于变革性的正义、和平与可持续发展。对教学和行政人员而言，尊重和欣赏再洗礼派-门诺派的信仰视角和实践，并致力于戈申学院的使命、愿景、核心价值观和社区标准至关重要。

职位简介：

兼职美国手语 (ASL) 翻译员在确保戈申学院 (Goshen College) 聋哑及听力障碍学生获得教育方面发挥着至关重要的作用。该职位为各个学术环境提供专业的口译服务，与教职员工、学生和教职员工紧密合作，提供始终如一的高质量口译服务，助力学生取得成功，并符合《美国残疾人法案》(ADA) 的要求。该翻译员将致力于营造包容的学习环境，体现戈申学院对多元化、公平和变革型社区的承诺。

基本功能：

口译服务

• 为各个学科的讲座、课堂讨论、演示和课堂活动提供实时 ASL 翻译。
• 在不同的教育环境和学科领域进行准确、专业的解释。
• 在时间允许的情况下支持大学活动、会议和活动。

准备与合作

• 在完成口译任务之前，先复习课程材料、教学大纲和专业词汇。
• 与教师合作，了解课程内容、教学风格和特定学科的术语，以确保准确的解释。
• 准备每周的口译作业，包括一小时的专门准备时间。

专业标准和文件

• 严格保密，并根据聋人翻译注册处 (RID) 的职业行为准则遵守专业界限。
• 就口译需求和安排与学生、教师和工作人员进行有效沟通。
• 记录所提供的服务并根据需要保存准确的记录。
• 参加专业发展活动以保持和提高口译技能。

医学资格

Education: 需持有聋人翻译员注册处 (RID) 认证，或正在积极争取 RID 认证。优先考虑学士学位。

经验： 优先考虑具有教育口译经验的人，特别是在高等教育环境中。

特殊技巧：

• 需要熟练掌握美国手语和英语。
• 需要对聋人文化和 RID 职业行为准则有深入的了解。
• 能够准确解释各种学术科目和所需的设置。
• 需要出色的人际交往和沟通技巧。
• 需要具备保守机密和运用专业判断的能力。
• 要求可靠的出勤和准时。
• 最好熟悉多个学科的专业学术词汇。
• 优先考虑具有解释技术或科学内容经验的人员。

监督责任：

没有

工作时间及工资：

该职位为兼职，时薪为50美元，每周工作13小时，与学生学年（30周）的课程安排一致。其中包括一小时的备课时间。课程安排将根据学生每学期的课程注册情况而有所不同。每周工作时间超过规定的13小时，可获得补课。

物理要求：

• 该职位要求在执行口译任务时长时间站立或坐着。
• 能够重复使用手和手臂进行解释。
• 能够在校园之间移动以覆盖课堂。
• 长时间处于课堂环境中。

工作环境/环境条件：

工作主要在教室和校园内的其他学术空间进行。

如何申请

申请材料可以附于  专业人员及员工申请  或以电子方式发送至 hr@goshen.edu。戈申学院不会为该职位的候选人提供赞助。

证据需求：

• 完成在线 专业人员及员工申请
• 简历
• 申请书
• 当前 RID 认证的副本（如适用）
• 三位专业推荐人名单及联系方式

E-Verify参与声明

戈申学院参与了电子验证 (E-Verify)。如果您被录用，我们将向联邦政府提供您的 I-9 表格信息，以确认您已获得在美国工作的授权。

多样性，公平和包容性声明

戈申学院 (Goshen College) 提供平等的就业机会，致力于提升学院的多元化。戈申学院不因种族、肤色、国籍或族裔出身、性别、残疾、年龄、性取向、性别认同或任何受法律保护的身份而歧视任何学生。作为一所宗教院校，戈申学院明确保留其对历史重洗派身份和美国门诺派教会教义的权利、理解和承诺，并保留聘用支持学院价值观的个人的合法权利。 为了保障戈申学院学生、员工、访客和资源的福利和安全，人力资源办公室会对所有新员工和重新聘用的员工进行背景调查。

关于戈申学院

戈申学院是印第安纳州一所全国排名靠前的学院，也是一所服务于西班牙裔学生的院校，以其独特的实践性、现实世界的教育机会以及致力于为社区和世界带来积极变化的承诺而闻名。学院提供超过65个本科学习领域，以及一流的护理、工商管理、社会工作和环境教育等研究生课程。这座充满关爱、安全且多元化的校园以其优秀的学术课程而自豪，这些课程将艺术与科学、理论与实践相结合——让学生接触多种视角，并鼓励他们深入思考、创造性地生活和有目标地领导。学院位于埃尔克哈特县中心的戈申市，距离芝加哥、印第安纳波利斯和底特律均在数小时车程内。戈申的居民享受着文化多元的小镇氛围，这里有活跃的艺术社区、充满活力和创业精神的市中心、枫树城绿道自行车道网络以及经济实惠的房价。了解更多信息，请访问goodofgoshen.com。

联系人力资源

人力资源
戈申学院
1700 S.主街
印第安纳州戈申 46526-4795
电子邮箱： hr@goshen.edu
电话： (574) 535-7111